一年后
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 一马平川 大桉树 疯小贱 校对/时间轴: 女神penny的徒儿
晚宴的发饰 你打算用什么
钻石星星和一个头冠
头冠不一定用得上 但我还是备着
全用牛皮纸包起来 省得糊得篮子里到处都是
- 行李打包好了 - 好 这就去搬
真麻烦呀 是吧
他们每年都去邓伊戈堡吗
去年没有 因为Sybil小姐离世
战争期间也没去
此外 这可是老爷日程上的重中之重
快 麻利点
搬上马车去
为什么不带枪啊
这是去围猎
用不上猎枪的
还是带着吧 以防万一
没有万一
唐顿庄园 圣诞特别集
- 你还是别去了吧 - 现在又不是上世纪
没必要躲在家 傻等着孩子出生
既然你都这样说了 好吧
任何时候 你要是改主意了 想回家 就告诉我
不会 家里人都想见你
但为了散个心 跑这一趟太远了吧
谁的电话
报社主编 Michael Gregson
他刚好也去苏格兰
- 他不会碰巧就住城堡附近吧 - 是啊
真是巧啊
没错 就是巧
请他来吧 见见他好了 Robert
他家的头衔是威尔士王室封的 怎么会住在苏格兰
虾仔的奶奶是纽顿莫伯爵夫人
这就是他们现在爵号
斗胆一问 他为什么叫虾仔
小时候的一个游戏
Louisa是龙虾 Agatha是鲨鱼 理所当然
虾仔好像就是虾米
他个子小吗
不 但他年纪最小
抱歉不能带你去
怎么会请我呢 我又不认识他们
其实我也不认识
你确定要去吗
别扫兴 还有一个月才生呢
你也不想我去吗
您该多加小心 小姐
没错 我们动身吧
我跟妈妈说会提前一刻到车站 已经迟了
感觉像放假一样 对吧
瞧好了 到那你就不会这么想了
我还是把手提箱取出来吧 也许他们路上需要
我得去看看他们午餐的餐车座
你喜欢苏格兰吗
- 你真没去过呀 - 他们去年又没去
在此之前 我又不是贴身女仆
不 我是说你小时候
我外婆是苏格兰人
她姓Keith 我告诉过你吗
Keith 古老的苏格兰贵族
没
别忘了带她好好散步
她有点懒
别担心 我会照顾好她的
东西都带齐了吗
就算没有也来不及了
没人盯着他 行吗
- 什么意思 - 他多少算是驯成家养的了
但没人看着 我怕他又想追求自由
我会看着他的
他今晚就能来吃饭
至少我能放心一天
还剩九天
主人都走了 我们能休息一阵了吧 Carson先生
什么
他是说 能给些自由支配的时间吗
出个门什么的
我不明白
主人忘了付你们工资吗
没
那不结了
准备开始清理礼服
之后 把所有银器拿下来清洗
每次一间房
别以为没你们的事
每间房都要彻底打扫
还是可以给他们一点自由时间吧
把活干好了 我会考虑的
Edna
为什么Branson先生没被邀请呀
不知道
表弟的女儿和司机私奔 不知道侯爵夫人怎么想
轮不到你来想
她是什么样的人
美好 善良的人
实打实得美丽
表里如一
你认为她该找个更好的吧
她觉着够好了 这才是最重要的
他挺帅的 这点倒不假
你没资格评论他
她这一趟算长途跋涉了
又不是荒郊野岭
因弗内斯也有医院嘛
苏格兰北部城市 高地首府
我过于操心了
有Sybil之鉴 无可厚非
他们都走了 没人陪你了
是啊
要不明天来吃晚饭吧
不算正经晚饭 不会有什么好菜 但希望你来
- 可不敢麻烦你 - 不麻烦
Tom Branson今晚过来
我还能练练手
谢谢 一定来
Carson先生叫我来收拾
他以为你离开了
是该走了
扔下你一个人真孤单
习惯了
是啊 当然了
这日子不好过吧
不必担心我
有很多事可做
你是新来的女仆吧 叫什么
Edna
Edna Braithwaite
- Robert 你好 - 你们好
虾仔 你太客气了
瞎说 你们能来 我们非常高兴
Cora Edith
您好
爸爸 这是Matthew 受压迫者的保护神
- 包括我 - 真是给我戴高帽
我们在婚礼上见过的 Mary
姑姑 北方终于把您给盼来了
真会说话 知道我听了会高兴
我们安排了很多节目哦
还有软底鞋舞会 Mary总是众星拱月
苏格兰高地特色 短裙与软底鞋舞会
Rose 先让他们好好休息
记得你很喜欢高山上的尼斯湖
我们在那安排了一个午宴
那是我的主意
不管是谁的主意 都棒极了
等你们换洗好 下来藏书室喝茶
请问 Patmore夫人在吗
- 有什么事 - 给她送货
是吗 哪里来的
你这人真好奇
因为你不是常客
好吧 告诉你好了 我帮瑟斯克的Cox先生送的
- 是Patmore夫人订的 - 怎么了
是找我吗
我正在解释 您向Cox先生订了货
我盘下了他的店和存货
就擅自给您发货了
你怎么知道她愿意和你做生意啊
行了 Barrow先生 这是我的事 谢谢
东西呢
拿进厨房去
你已经知道我的名字了 你叫什么
Joss Tufton
这是什么
昨晚剩的马铃薯奶油汤
太美味了
还有别的剩菜吗
想吃的话 还有点果馅饼
太好了
上回吃到这么可口的食物 还是去伦敦那一次
我可不是绣花枕头
这个家族真是走运啊
我愿意每天都吃这些
别奉承我了 货我要了
但要是质量出问题 我就要找你了
能出点小问题也不错呀
为什么这样说
我希望您来找我呀
真的
走开 厚脸皮的家伙
你不饿吗
这边吃得早 我们通常在主人之后用餐
没错 Crawley小姐
贴身家仆随主人姓
在伦敦都是干完活再吃饭
那样更好
你呢 Grantham女士
我吗
您怎么说 我怎么做
O'Brien小姐和Bates先生被叫 Grantham先生和女士 真有趣
我和Bates夫人并不常共事
你俩结婚了吗 Crawley小姐
那在宅子里 怎么称呼你们呢
他们还是叫我Anna 和以前当女仆一样
那是不对的
贴身女仆不该被轻贱
说的没错 Grantham小姐
我们想法真像 是吧
遇见同类人 真是件好事
告诉Crane夫人 我上去了
十分钟后开饭
真美妙
我得提醒你 他八点就会来吧咱们吹醒
一直吹到早饭
彻底消灭回笼觉
行了 虾仔 他们听懂了
没必要道歉
能保持传统是好事
明天 我们弄几把枪带你们去练手
那女人家的活动呢
后天 我们去尼斯湖野餐
周五的软底鞋舞会很有意思的
别玩过火了
实际上 我有个朋友就在附近
我想给他打个电话
- 请他来啊 - 没必要
请吧 我想见见他
那就这么定了 请他明天来用晚膳
当然 除非Susan反对
为什么我会反对
就知道肯定会出问题
他送来的是干姜 不是新鲜的
是我的错 只写了"姜" 要是Cox先生肯定懂的
我明天去瑟斯克
可以帮你拿去换
是吗 Alfred 跟他去吧 你会喜欢那家店的
明天谁要做什么
Barrow先生明天要去瑟斯克 我说 Alfred该跟他一起去
谁说他们有空 Branson先生的午餐怎么办
他不就一个人吃饭嘛 Carson先生
不需要那么多人伺候
他说要去Grantham Arms饭馆吃饭
他们能去吗
好吧 但还有很多事要做 别忘了
你随时都可以来这儿
一个人在那大宅子里挺孤单吧
也不算一个人
有我熟识的人
只是他们在楼下 我在楼上
那就找个机跟他们聚一聚啊
老夫人不会同意的
嗯 她还反对工人阶级读书识字呢
Tom 我一直想说
你的转变把握地非常好
谢谢
先别急着高兴
你有了新的身份
不是说你不再是司机了
你是房产的经纪人
你有权和手下的任何人说话
随你选
- 您说得好 - 我说真的
你现在有地位了 有权使用它
Branson先生
我不想麻烦你们上楼去开门
您太善良了
您是否介意女仆白天上楼打扫
因为家里人都去苏格兰了嘛
你不需要我的许可
我需要
如果您想用某间房 请告知我
会立刻帮您腾出来
谢谢 Hughes夫人
- 晚安 - 晚安
火车上有点晃得厉害
什么也别说 别让Crawley先生担心
您是不想让他偷着乐吧
这是他成为父亲前 最后的狂欢了
跟普通男人一样 他不会改变太多
大家对你好吗
很好
对于舞会 我有些紧张
为什么
我有点太
英格兰人了
我可不想出糗
我喜欢里尔舞 要不是怀孕 肯定跳整夜
轻快的苏格兰舞
您是跳不成了
不吹会死啊
欢迎来高地
慢慢来
这不是在追野鸡 冷静 自信一点
我挺冷静自信的啊
这些是高贵的野兽
为了兽群的生存 必须将它们杀死
要心怀尊敬 减少死亡带来的痛苦
说得好
玩得怎么样
不太糟 老爷
- Nield很少这样夸人哦 - 他过奖了
你父亲都不用练习
老爷打出生就是一手持棍 一手拿枪
听起来挺怪的
我喜欢听向导说话
好似来自老时光
- Susan呢 - 姑奶奶想看花园
就让她们去了
Rose不太喜欢陪她母亲
你怎么样
即将踏上新的征程
穿上正式的制服 在遥远的彼岸手握重权
被派往海外 你不介意吗
不介意
俗话说 调换工作好比休息
走啦
知道调去哪吗
不知道 但肯定是脏乱差
方圆百里也没个说话的人
跟我婆婆待一周 也是这样
- Rose也去吗 - 为什么这么问
她说了什么吗
你知道 我是很保守的人
但就连我都觉着 年轻不是罪过
我知道 姑姑
但他俩合伙挤兑我
那我尽力维持公正好了
好是好 但您是我母亲的姐姐
完全可以站到我这边
我喜欢各处走走
社交季 会跟主人们去伦敦转转 要不就是去约克郡
上议院呢
老爷去那只带Bates先生
人就住俱乐部 也用不上我
老爷要去海外了
夫人很烦这事 我也是
这样啊
去体验另一种生活 我挺喜欢
我不喜欢
舟车劳顿 水土不服 真不喜欢
- 通过话了吗 - 嗯
他说很乐意过来
- 那还用说 - 这话什么意思
他应该不会经常出入 邓伊戈堡之类的地方吧
Mary 这话太势利了
那他跑来苏格兰干什么
写生度假 画画图 钓钓鱼
钓鱼啊 这才是目的吧
你在说什么
她觉着Gregson来这另有企图
我只是想搞明白他来高地做什么
带着铅笔和鱼杆来度假 有问题吗
完全没有 别说了
下午好 George
请给我份三明治
你好大胆啊 独自坐在酒吧里
想让村民把你的头砍了下酒吗
知道您要来
其他的都无所谓了
今天休息吗
不休 我会编好理由蒙混过去 我们要给庄园做额外的清洁
您的 庄园
是也不是 你明白的
Anna说 作为Sybil的丈夫 您第一次回来庄园时
不愿意穿成他们那样 但现在肯了
每次下楼 他们都要说
我烦了 就穿了
我还是我
那找一天 跟我们一起吃顿饭吧 好过孤单一人
告诉她 我记住了
没白跑一趟 真是琳琅满目啊
有些调味料我听都没听过
告诉你们 周五这有集市
我有个摊位 还有其他一些供货商
- 来转转啊 - 什么样的
普通集市 食物 游戏 莫里斯舞者
- 能来吗 - 来呗 Jimmy 你说呢
人多就来 否则就算了
稍等一下
我想给Patmore夫人留张字条儿
嗯
不能一有集市 就让他们随意去逛
工资不能白拿吧
他们很辛苦了
- 这点乐子都不能有吗 - 等一下
周五下午 我能休息吗
我会把仆人的晚餐做好 到时让Ivy和Daisy端出来就行
Patmore夫人常常有假也没休息啊
- Branson先生怎么办 - 交给我
你要去哪 能问一下吗
瑟斯克有个集市
有个朋友让我去会会他
难以置信
怎么个个都跟我作对
他这是怎么了
Barrow先生和男仆们也要去集市
他在想办法阻止
那就大伙儿一起去
我可以把Branson先生的饭菜 用托盘装好 他可以照看庄园
他不会介意的 怎么样
大家去乐一乐
Gregson先生来了
- Flintshire夫人 多谢邀请 - 客气
很荣幸招待Edith的朋友
真失望啊 他看上去非常得体
他既然打算来这参加晚宴
当然会去买一套礼服啦
来见见我的父母
妈妈 奶奶 爸爸
- 这是Gregson先生 - Grantham夫人 您好
因为Edith 我读过你们的杂志
现在 更是一期都不会落下
你为什么选择雇佣 像我女儿这样的业余作者
- 我也想问 - 这样的区分有意义吗
最重要的是她是否有观点需表达
来见见我的姐姐 Mary
站好 别像个农民站没站样
一分钟不骂我 你就不爽是不是
他们的关系很紧张 大家都知道
但现在看来 Susan处理得不太好
有个满脑子新鲜念头的年轻女儿 事情就不会简单
她觉得你在找茬
其实 从头到尾你只是害怕
对不起
我们都想她
每一天都想
可以吃饭了
请进
谁来了
- 我送Sibby小姐去楼上吧 - 谢谢
宝贝 跟Edna去吧
来吧
能问您件事吗
不用拘束 请说
您是觉着不好意思吗 为现在的身份 或是曾经的自己
所以 才不愿跟我们一起吃饭 是吗
不
不是这样
我先下去了
这里晚上天都不怎么黑嘛 是吧
嗯 不像南部
明天去野餐吧 就我们二个
他们明天会去一整天 你说呢
那去咯
没出什么事吧 小姐
我抽烟的事 你们不说 就不会有事
- 别担心 不会说的 - 来颗薄荷吧
好的 谢谢
抱歉
我母亲今晚真是不可理喻
想跟我的童年比较一下吗
但你看 我熬过来了 你也会的
Rose 你在跟谁说话呢
- 别出声 - 马上进来
其他人都到客厅了
谢谢你的薄荷糖
我得走了
别急嘛
我也不想
喝上一杯威士忌后 上床睡觉
比拿医学杂志做睡前故事要好得多
天哪 我还在想你会说什么呢
在这显赫的庄园之中 我有时忘了
你也曾是一名医生的妻子
我的生活 你比其他人更懂一些
至少这里没人懂
我知道
能找个明白自己的人说说话很轻松
非常轻松 并觉着深受优待
希望能再叙
干杯
Matthew让我明天跟他一起去围猎
我答应了
Michael 你来这 到底是因为什么
请说实话
我想认识你的家人
为了什么呢
如果他们了解我 喜欢上我
就能更加理解我一些
仍无法改变事实 不是吗
事实是 我爱上你了
- 你也清楚 - 是吗
好吧 我是有点感觉
我希望生活里有你
也想你的生活里有我
这想法挺好 但
我看不到希望
Edith 别迷帅哥了 过来打桥牌
我邀请了Gregson
明天见不到你 所以叫他作伴
他的礼服买得挺值 是吧
Susan邀请他参加舞会了
他离开伦敦前 估计还去上了舞蹈课
还没了解人家 就心存偏见
上一辈就这样 不许学他们
友好一点嘛
你觉着我友善 其他人可不这么想
你是凭什么来判断的
因为毫无遮体的你 被我拥在怀中
真正的你 我看见过
嗯 言之凿凿
我说 你也曾年轻过
现在也是啊
好吧 不算老
那更应该去啊
也好放松一下嘛
不 我不会去的
如果我去了 他们就不会开心
一整天都会小心翼翼
我反正要去 管他们怎么想
那不一样 他们尊重你
却怕我
这话可让我摆正了自己的位置
别羡慕
俗话说得好
位高心不宁
现在是西北风 而且越刮越大
得赶紧上路
各位 打猎愉快
虾仔不去围猎了 他跟我一起
Crawley先生 Gregson先生
- 野餐没问题吧 - 当然没
我担心Mary在峡谷中颠簸
- 她可以不去的 - 嗯 我知道
- 但她要去 - 走吧 要不然向导要火了
出发
我明天不想去 纯粹浪费钱
就出个路费以及牛肉三明治的钱
我给每人买一瓶汽水
敢情好 趁他没改主意 赶快答应下来
谢谢你了 汽水我可以自己买
你钱多烧得慌吧
我能赚得到
储藏室橱柜还开着 你还要东西吗
不要了 但我得问你件事
那个盒子 我放哪去了
这个吗
看到标签了吗 里彭Kearney夫人成衣店买的
要我说 她有意中人了
- Patmore夫人吗 - 怎么了 她是女人 不是吗
只能说 生理上算是
我来找Mary小姐 我们要走了
她已经下去了
谢谢你昨天宽慰我
我当时心情的确很糟
没关系
有什么要我帮忙的 尽管开口
事实上
有件事您真能帮上忙
就在这开枪吗
换个更好的地点吧
在这里 我们不鲁莽行事
这倒是真的 上帝可作证
不会显得太女孩子气吧
是又怎样 偶尔为之有何不可
没多少这样的机会了
我会在外面穿件外套 就不会显得突兀
希望他值得你这样
看看
"请让我一整天都伴你左右"
自从女王五十周年庆典后 就没人想要伴随我左右了
即便那时 男士还要我掏钱买喝的
恐怕他还有进一步的想法
什么
他这个年纪的男人对女士献殷勤 一般只有一个原因
他要找一位妻子
有喝的吗
当然有啦
啤酒
你还是个野丫头嘛
没错
为什么而喝呢
未来
以及你的苏格兰血统
你要干什么
没什么啊
快说
没什么嘛
唐顿被你管理得很好呀
等我准备动身 就请你过来
家里没出什么事吧
抱歉 问得很直接
不 一切都不好
但说了又有什么意义呢
又改变不了什么
最近 世道变了 前段日子 Marlborough夫妇就离了婚
他们就跟没事人一样
但他没有正式职位
战后他就没工作
就非要Susan陪着你去晒太阳吗
她能应付
外交方面她比专家还厉害
但是呢
我们不喜欢彼此
Branson先生 有什么事吗
我在想
就是
什么
我想今晚下来吃晚餐
跟你们叙叙旧
如果您愿意 我们非常欢迎
主人不在 我们不会太晚吃饭
大概在八点开饭
那到时见
我很乐意去告诉Carson先生
峡谷让人觉得渺小
大自然就是如此
波澜壮阔
坐拥这样的景色 你们真是好福气
没错 三生有幸
真没想到还有男士作陪
抱歉让你失望了
战果如何
非常好 一下就追踪到了
一枪毙命 凯旋而归
- Nield可得瑟了 - 爸爸 干得漂亮
赏您加入女士们的午餐
额外的奖赏 希望有鹿肉可吃
当然 被杀之物当做盘中餐
别乱说话 让McCree再加两个位置
花了十个小时在欧石楠里摸爬滚打
植物 产于英国
什么都没捉到
或许这也是生命的寓言
对我而言 更像是挖战壕
在泥巴地里闷头向前刨
明天过来一起钓鱼吧
可能会比今天更有收获
把晚礼服带过来 吃饭时换上就好
恐怕不太合适吧
你来此不就是为了这个吗
了解我们这一大家子
千里迢迢把礼服背过来 不要浪费在乡村酒吧里
嗯
你说的对
有时间吗
要是你忙 也没关系
做什么
夫人找你
她找我有什么事
你说呢
没事找事呗 一贯如此
你能抽空过来真好
我叫O'Brien 夫人
嗯 我在跟Wilkins形容 Grantham夫人的头发
但她就是听不明白
- 我明白 只不过 - 你能帮下她吗
你肯定知道我的想法
这个嘛
先将头发弄得丰满一些
在成型之前 需要更多的小卷
就知道你会
- 我可以吗 - 可以 可以
Wilkins 看好了人家是怎么做的
是 夫人
孟买啊 大材小用了吧
不会 这是走在成为总督的官道上
这可说不定 只知道那里很热
我们的着装规矩
在那边穿起来真的一点都不合适
- 会带上Rose吗 - 我是不想带
但Susan坚持要带
你们希望她嫁给一个 下等的殖民官吏吗
没钱还有一嘴坏牙 如果不想 Susan最好重新考虑
就在他站定后 一阵狂风从洼地吹了过来
雌鹿闻到了我们的气味 全跑了
我说 亲爱的 就算最后你们抓到了 这故事也够无聊的
你觉着Michael怎么样
人不错 明天我们还要去钓鱼
他的日子一直都不太好过
你不是又碰上一个倒霉蛋吧
你为什么非要这样刻薄
其实 我觉着印度挺好的
可我和我妈处不来
别怪她
关心孩子 是母亲的天性
关心
她那是关心我吗
她非常爱你
说什么呢
Rose说 你的头发看起来很漂亮
他什么
他想跟大伙聊聊而已
晚上好 Carson先生
我知道你会不高兴
好了 进去吧
别在下属面前做坏榜样啊
刚巧 正想找你
喝点东西吧
不了 说完就走 我有个想法
今天 我在镇上见着Hughes夫人了
她告诉我 仆人们会去瑟斯克集市
我就想 你愿不愿一起去玩玩
- 跟仆人们一起吗 - 不 不是
我开车 我们去玩一两个小时吧
听说还不错哦
好啊
说不定很好玩呢
好 那我五点来接你
- 你要穿什么去 - 没什么好衣服
我会看着庄园的
不要说 你不去哦
我以为您会开车送我们呢
别这样无理 Edna 谢谢
说的没错 我很乐意开车送你们
- 那谁看家呢 - 我
您不想去吗
我宁愿嚼碎玻璃
野餐很愉快
那您呢 今天过得好吗
我就不该去野餐的
一路颠簸 跟杯中的骰子一般
好好上床睡一觉
舞会上也别玩得太疯
你期待舞会吗
很期待 我给Bates安排了点惊喜
为什么啊 什么样的惊喜
不说 也是给你的惊喜
别忘了我的话
说什么呢
我答应她 明天好好休息
真是的 人家还想跟你一起出门呢
好去吓吓Gregson先生
他会求婚吗
会吧 但我有些捉摸不透他
哎哟 神秘男士
Edith真该学学这一点
你讨厌起来真是不讨喜
是啊 可你爱我 不是吗
深爱无比
男士在你的右边
然后 转圈 走八字形
你今天对Barrow好点
不是叫你讨好他
但别扫大家的兴
你还有脸说
是谁第一时间就报了警啊
妈的 我累死了
要是这时有人进来了呢
他们会看见一个男人坐在扶手椅上
不会出人命的
说来好笑 Barrow还不准别人说你
怎么 我做错什么了
我只是说 他不许别人说你坏话
你们到底在做什么
- 我们只是 - 山中无老虎 猴子称霸王 是吧
看等下Carson先生怎么治你们
Hughes夫人
Branson先生
- 什么时候动身 - 四点半左右
Stark先生可以开车送我们的
我位高权重 就不可以了吗
您现在是主人了嘛
这没什么错
我知道
希望如此
如果有人说了什么让您觉得不舒服
那是他们的错 与您无关
四点半 我准时下来
我们说好在摊位见
- 你拿的什么 - 他叫我带三明治过来
我能去吗 想去卖食物的摊位看看
- 一起去吧 - 这里有我们玩的
Alfred Branson先生 来试试不
行啊
你呢
Barrow先生估计不行吧
我没问题的
我来给你加油 好吗
这要是给Hughes夫人看见还得了
走吧 我一点都不喜欢拔河
- 我们去找点游戏玩 - 那些都是骗钱的
- 才不是呢 - 他们就喜欢你这种傻瓜
快点 女士们 喝下去 快喝
这样我们就能好好去玩啦
那你的摊位呢
Lucy可以帮忙照看 是吧
你个咸猪手
希望你别介意我这样说 Patmore夫人
但你身着这件长裙 好似时髦女郎
你真会说话
乱说 但我不介意
你还真会夸人
我喜欢恋爱的感觉 Hughes夫人 这一点我不否认
任何时间 任何地点 我喜欢恋爱的感觉
行啦 你这个油嘴滑舌的家伙
我要去找Alfred 告诉他调味品摊位在哪
你一个人行吗
行 我可以的
开始之前 有下注的吗
谁会堵他们啊
赔率怎么算
十赔一
好 我押一英镑 赌唐顿队赢
- 还有吗 - 你会血本无归的
准备好了吗
等一下
Tufton先生 加入我们的队伍吧
你算是当地的供应商哦
这就来
你下注时就想好这一招了吧
- 你觉得呢 - 麻烦你咯
Tufton任凭差遣
下午好呀 女士们
他们需要强壮的男人 看我这肌肉 来 摸摸
- 怎么样 - 猛男呀
记住我的名字 Joss Tufton
那边的调味品摊位 看见了吗 是我的
如果有什么需要 就来找我哈
- 我来啦 - 拉紧绳子
拔河开始
当然有很多问题 但我能做什么呢
我就是无法跟一个
不认识我的女人离婚
法律就是要我孤独终老 是吧
伯爵也希望我这样吗
我岳父肯定能理解
你需要在此之外 拥有自己的生活
- 我就能理解 - 那不行了 - 前提是你不能让他女儿搅进来
她顶多算个情人 你只能给她这个
不 我爱她
我
我能给她我的爱
所处的环境和周围的人给了你错觉
这不是沃尔特·司各特的小说
苏格兰人 英国著名的历史小说家
加油 小伙子 用力拉啊
用力啊 Branson先生
Tufton先生 拉呀
拉呀 使劲呀
加油啊
我宣布 唐顿队获胜
非常感谢
- 干得好 Jimmy - 谢谢 Branson先生
不管如何 都要遵守社会法律 是吗
Edith口中 你可不是如此死板的人
这我可不信
你的人生很不幸 我很遗憾
但我不会让Edith搅入丑闻
而站在一边无动于衷
你会告诉伯爵吗
我谁都不会说 但你没有一点希望
那你是建议我现在就走咯
- 别去舞会了 - 不
利用它道个别
这是你欠她的
不要啊
抱歉
我请大家喝酒
都给满上 好吗
别客气
要不要玩套圈圈 两位
三便士三个圈
这么贵 算了吧
看看奖品嘛
可都是好东西呀
好久没见着金镑了吧
面值一英镑的金币 1914年后停用
好久没人赢过了吧
怎么了
我想试试 但Daisy觉着太贵了
我请你们玩
- 来 让女士们玩吧 - 你喝多了吧
你就不能说 "谢谢 Jimmy 你真好"
- 你真好 谢谢 - 别摆阔
这是我的钱 我想怎么花都成
记住 圈圈必须穿过奖品 平稳落下
到你了
不是吧 这是我第一次赢到奖品
见好就收哦
看吧 我都说了 不是骗人的
不是叫你把那个砖头底座搞宽些吗
我们在客厅里胡来的事儿
您没跟Carson先生说 谢谢了
否则 他肯定不让我们来
别再让我逮着
哟 那不是Crawley夫人 和Clarkson医生嘛
我的归属在这里
集市的摊位上吗
不 跟食物打交道 烹饪 备餐
别说的这么悲惨嘛
在唐顿的日子会派上用场的
大宅子是如何运作的 你现在很清楚 以后上手更快
- 怎么了 - 没事
真好玩
有音乐听 还这么热闹
不虚此行
我也很高兴
休息一下吧
我去帮你拿杯喝的
有些事想问你
- 潘趣酒 行吗 - 好
混合甜饮料
不想念结婚生活吗
一直都挺开心 这个也假装不来
听命于丈夫
总好过听那些高高在上的贵族们吧
都要服从 不是吗
中间的碎肉也是你自己做的吗
全部出自我的一双巧手
巧手壮臂 你就是我的梦中厨师
- 想去哪啊 - 走开
抓住他
放开他
- 凭什么 - 凭我
走啊 Jimmy
跑
开始
- 给 - 谢谢
抱歉 排队花了好长时间
你有什么事想问
我恐怕没权利开口
如果你希望我回医院工作
不 不是这事
我想知道的是
你想过再嫁吗
你想找人结婚吗
若真是这样 你比我勇敢 冈噶·丁
出自吉普林的诗歌
为什么不行呢
拥有你这样的好朋友 我很开心
何必去冒险 改变这一切呢
借过
医生 快点跟我来
- 怎么了 - Thomas出事了 快来
Rose 不许穿这条裙子 没得商量
- 爸 帮我说说话 - 她就像个妓女
天啊 这话说重了吧
可Mary公主就有一条一样的 现在就流行这个
这太过头了 姑姑 说说她
亲爱的 我那个时代
穿衬裙 衬垫 羊脚形袖
我可没什么资格来评论
Rose 带姑奶奶去舞会大厅
去吧
亲爱的 我第一次参加这个舞会时
是1860年 地点在巴尔莫勒尔堡
1852年被维多利亚女王买下 现为英女王避暑行宫 位于苏格兰
没错 我刚结婚不久
不得不说 我当时很恐慌
因为所有男人都喝醉了
她就是别人眼中的笑柄 这可不怪我
不怪你 怎么能怪你呢
都是给你惯出来的
- 你就没有想过 - 你能住嘴吗
你就非要搞的所有人都不开心吗
抱歉 我知道舞会厅在哪
我跟你一起
- 能逮住这些家伙吗 - 估计难
你怎么会跟人打架呢 这不像你啊
- 他们抢了什么 - 钱 不过不太多
- 骨头断了吗 - 应该没有
- 那他会没事咯 - 赶紧送他回家
- 我去牵马车 - 我来扶着他
靠在我身上
好 站稳了
你好呀 怎么了呀
奶妈人呢
那我陪你说说话吧
好了
都跳一跳吧
我就算了 腿脚不便 这理由说得过去吧
八人舞蹈和六人快步 我还行 其他的还是算了
皆为苏格兰快步舞
我都会 行列舞蹈是我的最爱 别的也难不倒我
大型社交舞
- 今晚 你一个都不许跳 - 扫兴的家伙
Crawley先生说的没错 小姐
你也不跳吗
到时候看吧
O'Brien
Wilkins已经使出吃奶的劲 模仿你的手艺 看看如何
非常好看 夫人
我看 还是有差距
但也只能做到这样了 是吧 Wilkins
我去找点喝的
- 我去给你拿 - 不用了 我自己去
别 让我来吧
你是客人嘛
慢点喝 Matthew说 这酒很烈
要的就是这效果
舞会开始前 她的情绪受到了影响
Susan像变了个人似的
她绝对没变
这就是问题所在
可怜的孩子
孩子喜欢你时 教训他们都够糟的 更何况她俩还是这个关系
能帮我加点威士忌吗 Nield先生
当然可以
你是自己喝吗 不敢相信
不是我喝
给南方来的客人喝
你回来啦
都回来了
今天 发生了不少事哦
不过 看来你更有成效一些
- 奶妈呢 - 不知道
不过 想找我们并不难
我想起Sybil小姐像她这么大的时候
现在 我们能为她做的 就是照看好这个孩子
很高兴瞧见你正在这样做
不要伤心嘛
好了 我送她上去
走咯 去找奶妈吧
虾仔呢
藏起来了 在舔伤口吧 如果待会他不回来
我就去找他
你真客气 谢谢
- 不喝了吗 - 嗯
我说 还是别喝了吧
一口喝完真爽啊
我再去搞一杯
去吧
一直都这么僵吗
一开始不是
虽说 我们不是很相爱
但算是水到渠成 心里也都不排斥
之后 孩子们出生了
多年来 根本都没时间去想
哪里出问题了呢
先是James离开了 接着Annabel结了婚
我们才发现彼此毫无共识
Susan为什么对Rose那么苛刻
谁知道呢
从她身上看到我以前的影子了吧
那个曾经拥有很多的男人
你现在仍然拥有很多啊
我很多年没这样羡慕过谁了
不用羡慕 很快就没了
什么
都是我的错
你精明能干 思想超前 我要是也能这样多好
但我只是坐吃山空
现在什么都没了
你打算怎么办
先去印度 然后回伦敦
没事的
待在俱乐部 跟其他贵族一起
我和Susan不会时常见面的
老伙计 我很遗憾
问题是Rose
我们要拿她怎么办
Anna 快来 开始了
- 什么开始了 - 来就知道了
看呀 她从没说过会跳里尔舞
Bates 你知道吗
不知道 小姐
她跳得真好
嗯
跳得真好
你可真好
正好有话找你说 就泡壶茶来了
你说的没错
他表白了 说离开我活不下去
天啊
怎么了
距离上一次有人这样对我
已经过去相当长的时间了
不知道该怎么开口
有话就说呗
第一次注意到这情况 是我站在摊位边上时
看见他跟那个年轻的助手调情
还揩了人家油
- 什么 - 真的
后来 又瞧见他跟别的女人抛媚眼
就在拔河比赛开始前
- 我那时还在为他加油呢 - 接着 我跟Alfred说话时
瞅见他在人群里
跟另外几个女人打情骂俏
我当时人在哪
不知道
在幻想更好的生活吧
很抱歉
他是不是想多吃几顿饭
再告诉你实情 这我无从得知
或是他打算娶了你 把你绑在炉子边吗
不管是那一种 他看上的都不是我
而是我的厨艺
是我不好
当时 就该把你拉走的
但看见你那么开心
有什么需要我做的吗
没有
天啊 我总算舒了一口气
什么
他说自己很喜欢烤牛肉 煎蛋
还有烤煎饼 听得越多 我越想逃
要是他回头找你呢
我就给他一巴掌 妥妥的
他怎么能做出这样的事呢
怎么能这样欺骗一位女士呢
你也听到了 无论何时 无论何地
他喜欢恋爱的感觉
他真就那个反应吗
真令人失望
如果不是要走 我都不打算告诉你
为什么
因为
我想和你共度最后一晚
这不是我们的最后一晚
- 不是吗 - 说来奇怪
今晚前 你要问我对你是什么感觉
我都不知道该怎么回答
但现在我知道了 这绝对不是我们的最后一晚
这是怎么一回事
看看你做的好事 舒心了吗
不知道你在说什么
没关系
对他来说 发泄一下是件好事
我很感激你 真的
谢我什么
我再也不用担心自己会背叛你了
俗话说 每个人心里都有一个疯子
要是一直都待在心里该多好
就是来说一下 Barrow先生好多了
谢谢 你下去吧
我想告诉你 我今天很开心
非常开心
明天中午 一起吃个午餐 怎么样
你还好吧
我不该跳的 但实在忍不住
- 我就担心这个 - 别激动 我没事
要是我说 明天我动身回家 你会不开心吗
当然不会 我今晚就跟虾仔叔说
不 你不要走 你留下
什么 我不会让你离开我的视线
你走 妈妈和爸爸就要跟着一起 那这个聚会就要被迫中断
那又怎样 我要跟你一起走
这多不给叔叔和婶婶面子呀 我真的一点事都没有
就多几天而已
我先回家 很快就能相见的嘛
求你了
再说 估计Molesley需要几天恢复
Bates先生来电话了
Mary小姐和Anna今天到家
她们已经上火车了
那赶紧收拾 Edna 上去开窗 把床铺好 我去通知Patmore夫人
非要我去吗
怎么了
你有别的安排吗
我跟Tom Branson约好一起吃午饭
是吗
你就这样直呼其名吗
发火前 我必须要说 这恐怕不怪他
不管怪不怪他 她都必须要走
嗯
那是肯定的
我告诉他 还是你去
最好你去 我说 肯定难看 没必要
Mary走了 你知道吧
嗯 她的女仆留了字条给O'Brien
希望你别觉着她没礼貌
你不是很喜欢Mary 这我清楚
她要生了嘛
事关宝宝 当然可以通融
至于其他事情 我也不像从前那么严格了
看Rose就知道了
说的没错
我发现自己相当担心Rose
早上还没睁开眼就开始了
这样是不是很傻
怎么会 估计你这心情只有我能懂
我们去印度 虾仔想让她住在唐顿
我告诉Robert 你同意 我才会同意
我知道 谢谢
这个家里 很少有人支持我
然而 我在想 他要是错了
我们需要分开一段时间
就不说别的 我是没法把她从孟买带走的
但这样不会麻烦到你吗
只要你同意 就不麻烦
你跟虾仔呢
硬着头皮撑着呗
我们这种人一向不认输
即使我心里不介意面对现实
能帮我在她面前说点好话吗
不用每天 偶尔说一说
当然 我答应你
那就是说 我害了她
工作她是没法继续做了
我见过类似的事
她会让别的女仆不安分的
我没鼓励她这样做
或许吧 但要我说 你也没阻止她
能请求你件事吗
给她写封好的推荐信 行吗
会的 但她就不是做女仆的料
我能像过去一样 说些心里话吗
说吧
Edna让您对如今的自己感到羞愧
但您做得很好
Sybil小姐会很骄傲的
没了她 我撑不下去
必须撑住
希望有一天 你能找到懂你的人
小姐肯定也这样想
但在那之前 自己的事自己拿主意
谢谢
小姐 怎么了
别惊动其他人 行李先放一放
直接送我去医院
啊
通知婆婆 然后送信给Crawley先生
Crawley先生
这是出了什么事呀
好了 计划有变 明天 整个家族都将回来
必须准备好迎接他们
- 是因为Mary小姐住院了吗 - 嗯
- 她有危险吗 - 没有这回事
她不会有事的 但我们要考虑周全
东西都带齐了吗
我做错了什么
我跟Branson先生一样 都是好人
我没做什么出格的事 真的
我知道
但生活里是有规矩的
如果你没准备好遵守它们
那我只能说 这生活不适合你
都安排好了 明早第一班火车动身
- 没有更早的了 - 真希望我在她身边
迫不及待想回家了
不想继续享受 维多利亚式的田园生活了吗
过去 我羡慕虾仔 眼下 才意识到自己有多愚蠢
唐顿能保住完全是因为Matthew的远见
你能这样说 我真开心
你总说 有了Matthew 我们很幸运
现在 我要感谢他
还有我的全家上下
最应该感谢的 就是我的太太了
有消息了 就写信来
谢谢你愿意收留Rose
等动身的日子定下后 我们便会安排她过去
知道你俩都同意了 我很高兴照顾她
我希望她明白 家庭生活是有爱的
我们会尽力的
爱就好像骑马或者学法语
如果年轻时不好好学
晚了 就找不到诀窍了
说得好 祝你好运
关于Gregson 你跟Mary说了什么
没说啊
希望你已经跟他说清楚了
嗯 我们都知道结果是什么
唐顿见 谢谢你们两位
期待你的到来
- 都好了吗 Bates - 好了 老爷
Carson先生 我去医院了
小姐要的东西 我都带上了
如果还缺别的 就来电话
医生说了 没什么好担心的
经过Sybil小姐的事 我怎能不担心
我要去车站接他们吗
把Matthew先生的车开去火车站
带其他人回家
他可以先开车去医院
一旦有消息 他就能回来告诉大家
嗯 很好 非常好
Anna 谢谢你
我去检查手术仪器 你去看看她吧
在集市 你没让我出丑
恐怕当时我喝多了
不知道你在说什么
你知道
谢谢你
真希望Matthew在这
真好笑 没了他 感觉少了什么东西
他现在应该已经上火车了
再说 你不会希望他目睹全过程的
很快就会过去的
- 必须打给Carson 他肯定坐立难安 - 我会的
就不该北上 我真是傻瓜
亲爱的 宝宝不会有事的
比预期早了一些 但没有大碍
稍微注意一些 就可以了
你怎么上来了
来看看 怕你伤得太重
伤得够重啦
你很勇敢
非常勇敢
是我不好
不该跑的
该的
否则 我救你就没意义了
你一直跟着我吗
要看着你啊
你喝得有点多嘛
所以说
没错
我是在跟着你
为什么
你知道
你要的 我给不了
我懂 真的
我不要那些
只是希望彼此能做朋友
这样可以
这个要求 我可以满足
谢谢
谢谢你
来 读报纸给我听吧
谢谢
- 非常感谢 - 保持联系
感激不尽
- 果冻呢 - 是Crawley夫人打来的
结束了 小姐很累 但她活下来了
- 宝宝也是 - 神明保佑
那宝宝呢
- 宝宝怎么 - 是男是女
我都没想到该问一下
- 天啊 - 你看他
介意我这个满身都是 臭汗和尘土的家伙进来吗
跟你的儿子兼继承人打个招呼吧
你好呀 我亲爱的小伙子
他估计不知道自己的到来 会给我们带来多少的欢乐
你还好吗
说真话
很累 但心安了
我们的任务完成了
唐顿后继有人了
爸爸要手舞足蹈了
吉格舞 三四拍子的快步舞
我现在不也是嘛
好像吃下了一大箱烟花
你会成为一个了不起的母亲
你怎么知道
因为
你是一个了不起的女人
我希望自己永远都是你的Mary
而不是Edith或其他人眼中的那个人
你永远都会是我的Mary
因为那才是真实的你
你让我感到无比的幸福
这话不像英国人说的诶
不是该说 "你很快就能下床了"
那些话就留到明天吧
现在 我想告诉你
任时光飞逝 我对你的爱却日益浓烈
下次 我把车刮花了 就用这话提醒你
一定
我同意
其他人呢
全在家 都渴望见你
还有宝宝
但我让母亲去拖着他们了
这是属于我的家庭时光
我要好好沉浸片刻
你最好还是去告诉他们吧
走之前 你应该好好地亲亲我吧
当然了 那还用说
先是Sibby 接着是她的堂弟
家里人丁兴旺真是件可喜的事
- 你玩得开心吗 - 开心
可以说 非常开心
你呢
我倒是学到了一些东西
我也是 而且还在继续
这些事情总是让人头疼
但总算皆大欢喜 过不了多久
你们就能跟外孙打上招呼啦
我的外孙
天啊 真是不可思议的美好
人生真的很无常
世事难料
不 我是说
想想Matthew和Mary 一路走来经历的一切
钱财丢尽的那段日子 一切都是那么的阴霾
但现在呢 我们有了健康的后代
家业状况良好
我是前世修来的 才能拥有这一切
这话不假
但也不总是一帆风顺的
先下去吧 他们估计马上就到了
告诉Matthew先生 要排队
他看过宝宝了 其他人还没有